1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
JOHN: Im Jahr 1835,
Samuel Colt stellte eine besondere Waffe her.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Man sagt, diese Waffe kann alles töten.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: Der Colt ist weg
und es scheint verdammt wahrscheinlich...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...dass der Dämon hinter all dem steckt.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Hoppla.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Am Scheideweg werden Pakte geschlossen.
Verkaufe deine Seele.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Solche Rituale.
Du hast dein Foto in die Mischung eingebracht, oder?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Ich weiß alles über dich, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Ich suche das Beste und Klügste.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Ich bin Sam.
-Ich bin Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
GELBAUGIGER DÄMON:
Das ist ein Wettbewerb.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Nur eines von euch verrückten Kindern
Ich werde hier lebend rauskommen.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[SCHREIEN]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
GELBAUGIGER DÄMON:
Du bist hart, klug.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Du bist gut ausgebildet, Sam.
Du bist mein Favorit.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Dean.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, pass auf.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Nein.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[TÜR ÖFFNET]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY:
Dekan?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Habe dir das zurückgebracht.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Nein danke. Mir geht es gut.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Du solltest etwas essen.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Ich sagte, mir geht es gut.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Dean.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Ich hasse es, das anzusprechen, das tue ich wirklich.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Aber denken Sie nicht?
vielleicht ist es an der Zeit...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...wir Sam begraben?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Nein.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Nun, wir könnten vielleicht--
-Was, seine Leiche abfackeln?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Noch nicht.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Ich gehe nirgendwo hin.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Dean, bitte.
- Würdest du mich etwas lockerer machen?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Ich denke einfach nicht, dass du allein sein solltest,
das ist alles.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Ich muss zugeben, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Es passiert etwas Großes.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-Weltuntergang groß.
-Na dann lass es enden!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Das meinst du nicht so.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Glaubst du nicht?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
Hä?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Glaubst du, ich habe nicht genug gegeben?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Glaubst du, ich habe nicht genug bezahlt?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Ich bin damit fertig.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Alles davon.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Wenn du wüsstest, was gut für dich ist,
Dreh dich um und verschwinde von hier.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Gehen!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Es tut mir Leid.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Es tut mir Leid.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Bitte, geh einfach.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Du weißt, wo ich sein werde.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[TÜR ÖFFNET]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[TÜR SCHLIEßT]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Hallo, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Ich--ich träume, nicht wahr?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Ich habe ein Genie in meinen Händen.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Herzlichen Glückwunsch, Jake, du bist es.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Letzter Mann, der noch steht.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
Das amerikanische Idol.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Ich muss zugeben, du warst nicht das Pferd, das ich war
Wetten, aber trotzdem muss ich es dir geben.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Fahr zur Hölle.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
War dort. Hab das gemacht.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Alles, was du mir angetan hast.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Zieh mich an diesen Ort,
Ich muss diese Leute töten.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Alles Teil des Schönheitswettbewerbs.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, ich brauchte den Stärksten.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Und das bist du.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Brauchte ich wofür?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, ich habe eine Wäscheliste
Leckeres für Sie.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Das Einzige, was ich tun werde,
ist aufwachen...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...jage dich und töte dich selbst.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Wissen Sie, andere haben es versucht.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Es ist nicht einfach.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Vertrau mir, Jake, das willst du
ein guter kleiner Soldat hier.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
Und wenn nicht?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Wenn du ein böser kleiner Soldat bist?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Nun, deine liebe alte Mutter...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...diese entzückende kleine Schwester?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
Ich werde dafür sorgen
dass sie beide lange genug leben...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...um den zähen Geschmack kennenzulernen
ihres eigenen Darms.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Nein, Jake, ich bluffe nicht.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Was soll ich tun?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Wie ich schon sagte. Genius.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Weißt du, als wir klein waren...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...und du konntest es nicht
waren schon mehr als 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...du hast gerade angefangen, Fragen zu stellen.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Wieso hatten wir keine Mutter?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
Warum müssen wir uns ständig bewegen?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Wo ist Papa hin?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Er war tagelang unterwegs.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Ich erinnere mich, dass ich dich angefleht habe,
„Hör auf zu fragen, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Mann, du willst es nicht wissen.

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Ich wollte nur, dass du ein Kind bist.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Nur noch eine Weile.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Ich habe immer versucht, dich zu beschützen.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Sorgen Sie für Ihre Sicherheit.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Papa musste es mir nicht einmal sagen.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
Es lag einfach immer in meiner Verantwortung,
Weißt du?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Es ist, als hätte ich nur einen Job.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Dieser eine Job.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Und ich habe es vermasselt.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
Ich habe es vermasselt.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Und das tut mir leid.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ich schätze, das ist es, was ich tue.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Ich lasse die Menschen im Stich, die ich liebe.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
Ich habe Papa im Stich gelassen.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Und jetzt schätze ich, dass ich nur noch dazu gedacht bin
Dich auch im Stich zu lassen?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Wie kann ich?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Wie soll ich damit leben?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Was soll ich tun?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Was soll ich tun?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Was soll ich tun?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[MOTORREV.]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Oh, komm schon.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Zeig dein Gesicht, du Schlampe.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
FRAU:
Ganz ruhig, Schatz, du weckst die Nachbarn.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Dean.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
Es ist so schön, dich zu sehen.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Ich meine es. Schau dich an.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
Weg und deine Familie wurde getötet.
Ganz allein auf der Welt.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Es ist zu süß.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Entschuldigung, das werden Sie tun
um mir einen Moment zu geben.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Manchmal muss man aufhören
und die Rosen riechen.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Ich sollte dich direkt zurück in die Hölle schicken.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Oh, das solltest du. Aber das wirst du nicht.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Und ich weiß warum.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh ja?
-Ja.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
In Papas Fußstapfen treten.
Du willst einen Deal machen.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Kleiner Sammy, zurück von den Toten.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Und lass mich raten,
Du opferst deine eigene Seele?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Es gibt hundert andere Dämonen
Wer würde es gerne in die Hände bekommen?

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Und es gehört alles dir.
Du musst nur Sam zurückbringen.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Du gibst mir 10 Jahre.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Zehn Jahre und dann kommst du für mich.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Du machst bestimmt Witze.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Es ist derselbe Deal
Du gibst allen anderen.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Du bist nicht jeder andere.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
Warum sollte ich dir etwas geben wollen?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Behalte deine Gossenseele,
es ist sowieso zu angelaufen.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Neun Jahre.
-NEIN.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Acht.
-Du machst weiter, ich sage weiterhin nein.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Okay, fünf Jahre.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Fünf Jahre, dann wird meine Rechnung fällig.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Das ist mein letztes Angebot.
Fünf Jahre oder kein Deal.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Dann kein Deal.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Bußgeld.
-Bußgeld.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Stellen Sie sicher, dass Sie Sam begraben
bevor er anfängt, den Joint zu stinken.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Warten.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
Es ist ein Notverkauf und alles muss raus.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Was muss ich tun?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
Hören Sie zunächst einmal auf zu kriechen.
Bedürftige Kerle sind so abstoßend.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Sehen.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Schau, ich sollte das nicht tun.
Ich könnte eine Menge Ärger bekommen.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Aber was soll ich sagen?
Ich habe einen blinden Fleck für dich, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Du bist wie ein Welpe,
Es macht einfach zu viel Spaß, mit dir zu spielen.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[Seufzt]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
Ich werde es tun.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-Du bringst ihn zurück?
-Ich werde.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Und weil ich so ein Heiliger bin,
Ich gebe dir ein Jahr und nur ein Jahr.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Aber hier ist die Sache.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Wenn Sie es mit Welch oder Wiesel versuchen
Wenn du rauskommst, ist der Deal gescheitert.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam fällt tot um, er ist zurück
zu verdorbenem Fleisch im Handumdrehen.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Also?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
Es ist ein besseres Angebot, als dein Vater jemals bekommen hat.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
Was sagen Sie?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[KEUCHT]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[GRUNTZT]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[STÖHNT]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[TÜR ÖFFNET]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Gott sei Dank.
-Hey.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Au.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Äh, Dekan.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Entschuldigung. Es tut mir leid, Mann, ich bin nur--

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Ich freue mich, dich oben zu sehen,
das ist alles.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-Komm, setz dich.
-Okay.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, was ist mit mir passiert?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Na, woran erinnerst du dich?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Ich--ich habe dich und Bobby gesehen und--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Dann spürte ich diesen Schmerz. Dieser stechende Schmerz,
wie weiß, heiß, wissen Sie.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Und dann bist du auf mich losgerannt
und das ist es auch schon.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Ja, dieser Junge hat dir in den Rücken gestochen.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Du hast viel Blut verloren. Du weißt schon,
Es war für eine Weile ziemlich heikel.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Aber, Dean, du kannst dich nicht zusammenflicken
eine so schlimme Wunde.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Nein, Bobby könnte.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-Wer war das Kind überhaupt?
-Sein Name ist Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-Hast du ihn erwischt?
-NEIN. Er verschwand im Wald.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Wir müssen ihn finden, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Und ich schwöre, ich werde reißen
dieser Hurensohn auseinander.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Whoa, whoa, whoa.
Ganz einfach, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Du bist gerade aufgewacht.
Lass uns dir etwas zu essen besorgen. Hä?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Du möchtest etwas essen?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Ich bin am Verhungern. Aufleuchten.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
Und da seid ihr aufgetaucht.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Das ist schrecklich.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Armer Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Dämon sagte, er wollte nur
Einer von uns kommt lebend raus.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-Und das hat er dir gesagt?
-Jawohl.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-Erschien in einem Traum.
- Erzählt er dir sonst noch etwas?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Nein. Nein, das war's, sonst nichts.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Weißt du, was ich nicht verstehe, Dean,
Wenn der Dämon nur einen von uns wollte ...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...wie ging es dann Jake und mir?
beide entkommen?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Nun ja, ich meine, sie haben dich für tot gehalten.
Ich bin sicher, sie dachten, es sei vorbei.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Jetzt, wo Yellow Eyes Jake hat,
Was wird er mit ihm machen?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Ich weiß nicht.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Aber was auch immer es ist, wir müssen es stoppen.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Nun, warte mal, okay?
Du musst dich ausruhen.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-Wir haben Zeit.
-Nein, das tun wir nicht.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, die Ozeane kochen nicht, okay?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Frösche regnen nicht vom Himmel.
Lassen Sie uns zuerst Ihre Kräfte zurückgewinnen.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Na, hast du im Roadhouse angerufen?
Sie wissen etwas?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Ja.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, was ist das?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Das Roadhouse brannte bis auf die Grundmauern nieder.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash ist tot.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Wahrscheinlich, Ellen,
viele andere Jäger auch.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Dämonen?
-Ja, das denken wir.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Wir denken, weil Ash etwas gefunden hat.
-Was hat er gefunden?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby arbeitet gerade daran.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Dann komm schon.
Bobby ist nur noch ein paar Stunden entfernt.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Whoa, whoa, whoa.
Hör auf, Sam, hör auf. Verdammt.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Da drin wäre man fast gestorben.
Ich meine, was hätte ich--?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Kannst du nicht einfach auf dich selbst aufpassen?
für eine Weile, oder? Nur für eine kleine Weile.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Es tut mir Leid. Nein.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[KLOPFEN]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hey, Bobby.
-Hey, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
Es ist gut,...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...wir sehen uns.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Ja.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Nun, danke, dass du mich zusammengeflickt hast.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Erwähne es nicht.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Nun, Sam geht es besser.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Und jetzt sind wir wieder dabei.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Also, was wissen Sie?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Nun, ich habe etwas gefunden.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Aber ich bin mir nicht sicher, was zum Teufel das bedeutet.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Was ist das?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Dämonische Vorzeichen.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Wie eine verdammte Flutwelle.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Viehsterben, Gewitter.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Sie sind in die Höhe geschossen
aus dem Nichts.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Hier.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Überall hier.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Bis auf einen Ort.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Süd-Wyoming.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Ja, dieser eine Bereich ist völlig sauber.
Makellos.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-Es ist fast so, als ob...
-Was?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...die Dämonen umgeben es.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Sie wissen nicht warum?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Nein, und zu diesem Zeitpunkt
meine Augen schwimmen.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Würden Sie es sich ansehen? Vielleicht du
kann etwas fangen, was ich nicht konnte.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Ja. Sicher.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Komm schon, Dekan.
Ich habe noch ein paar Bücher im Truck.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Helft mir, sie reinzuschleppen.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Ja.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
Du dummer Arsch. Was hast du gemacht?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Was hast du gemacht?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Du hast einen Deal gemacht. Für Sam, nicht wahr?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-Wie lange geben sie dir?
-Bobby.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Wie lange?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Ein Jahr.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
Verdammt, Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
Deshalb müssen wir
Finde diesen gelbäugigen Hurensohn.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
Deshalb werde ich ihn selbst töten.
Ich meine, ich habe jetzt nichts mehr zu verlieren, oder?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Ich könnte dich erdrosseln.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Und schick mich nach unten
früher als geplant?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Was ist denn los mit euch Winchestern?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Dir, deinem Vater, es juckt euch beide nur
euch in die Grube zu stürzen.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Das ist mein Punkt.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Papa hat mich zurückgebracht, Bobby,
Ich sollte nicht einmal hier sein.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Zumindest auf diese Weise etwas Gutes
kann da rauskommen, wissen Sie.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Als ob mein Leben etwas bedeuten könnte.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Was, und das war vorher nicht der Fall?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Hast du das Tief erreicht?
eine Meinung über dich selbst?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Bist du so im Kopf?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Ich konnte ihn nicht sterben lassen, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Ich konnte nicht.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
Er ist mein Bruder.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Wie wird sich dein Bruder fühlen?
wenn er weiß, dass du in die Hölle kommst?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Wie hast du dich gefühlt?
Als du wusstest, dass dein Vater dich verfolgt hat?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Du kannst es ihm nicht sagen.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Du schießt auf mich, was auch immer du bist
Muss tun. Aber bitte sag es ihm nicht.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[KLAPPERN]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Oh, Gott.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, ist das wirklich nötig?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Nur ein Gürtel mit Weihwasser. Sollte nicht wehtun.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Whiskey, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-Ellen, was ist passiert? Wie bist du rausgekommen?
-Das hätte ich nicht tun sollen.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
Ich sollte da drin sein
mit allen anderen.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Aber ausgerechnet uns gingen die Brezeln aus.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
War einfach Pech.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
Wie auch immer, da rief Ash an:
Panik in seiner Stimme.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Er sagte mir, ich solle im Safe nachsehen.
Dann wurde der Anruf unterbrochen.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Als ich zurückkam,
Die Flammen waren himmelhoch.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Alle waren tot. Das hätte ich nicht tun können
seit mehr als 15 Minuten weg.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Entschuldigung, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Dort sind viele gute Menschen gestorben.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Und ich durfte leben.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Ich hatte Glück.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, du hast einen Safe erwähnt.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Ein versteckter Safe, den wir im Keller aufbewahren.
-Dämonen verstehen, was drin war?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Nein.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
Dekan:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Was bedeutet das?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Ich glaube es nicht.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Was, hast du etwas?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Viel mehr als das.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Jedes dieser X ist ein Verlassenes
Grenzkirche, alle Mitte des 19. Jahrhunderts.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Und alle wurden von Samuel Colt gebaut.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? Das Dämonentöten,
Waffenmacher Samuel Colt?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY:
Ja.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Und es gibt noch mehr.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
Er baute private Eisenbahnstrecken
Kirche mit Kirche verbinden.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Das sieht einfach so aus.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Sag mir, dass das nicht das ist, was ich denke.
-Es ist eine Teufelsfalle.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
- Eine hundert Quadratmeilen große Teufelsfalle.
-Das ist brillant.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Eiserne Linien, die Dämonen nicht überschreiten können.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-Ich habe noch nie etwas so Massives gehört.
-Niemand hat.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
All die Jahre nichts davon
Leitungen sind unterbrochen? Ich meine, es funktioniert immer noch?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Definitiv.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-Woher weißt du das?
-Alle diese Vorzeichen, die Bobby gefunden hat.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Ich meine, die Dämonen müssen es sein
kreisen und sie können nicht hineinkommen.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Ja, nun ja, sie versuchen es.
-Warum? Was ist drin?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Das ist es, wonach ich gesucht habe.
Und, äh, da ist nichts...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...außer einem alten Cowboy-Friedhof
genau in der Mitte.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
Warum? Was ist so wichtig
über einen Friedhof?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Was versucht Colt zu schützen?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-Nun, es sei denn--
-Es sei denn, was?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Was wäre, wenn Colt es nicht versuchen würde?
um Dämonen fernzuhalten?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Was wäre, wenn er etwas darin behalten würde?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
- Das ist ein tröstlicher Gedanke.
-Ja, denkst du?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-Könnten sie es schaffen? Könnten sie hineinkommen?
-Dieses Ding ist so mächtig...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...man bräuchte praktisch eine Atombombe
um es zu zerstören.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
Auf keinen Fall kommt ein Vollblutdämon rüber.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Nein.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Aber ich weiß, wer das könnte.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Hallo, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Hattest du eine schöne Reise?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Ich bin hier.
Ich habe getan, was du verlangt hast. Was nun?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
Noch fünfzig Meilen.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Es gibt einen Friedhof, eine Krypta.
Du musst das für mich öffnen.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Glaubst du, dass du das schaffst, Sport?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Weißt du was? Scheiß auf dich und
Deine verrückten Befehle. Machen Sie es selbst.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Oh, ich kann nicht. Ich kann so nicht gehen.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Noch nicht.
-Warum nicht?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Ich kann einfach nicht.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Aber wenn du diese Krypta öffnen willst
Für mich brauchst du einen Schlüssel.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Eine Waffe?
-Oh, das ist nicht irgendeine Waffe, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Dies ist die einzige Waffe im ganzen Universum
Das kann mich erschießen.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Ist das so?
-Ja.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Hier, nimm es.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[WAFFENHÄHNE]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Oh mein Gott.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Ich bin schockiert über dieses Unvorhergesehene
Wendung der Ereignisse.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Mach weiter, Jake. Drücken Sie den Abzug.
Sei alles, was du sein kannst.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Das wird alles vorbei sein.
Ihr Leben kann wieder normal werden.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Natürlich wird die Armee dich nicht zurücknehmen
weil du weg bist.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Aber ich bin mir sicher, dass Sie Ihren alten Job bekommen könnten
im Werk zurück.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Aber andererseits der Rest
Ihres Lebens und des Ihrer Familie...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...könnte Geld und Schatz sein,
Gesundheit und Wohlstand.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Jeder Tag ist Eis-Sonntag.
Und alles, was Sie tun müssen, ist diese eine Kleinigkeit.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-Warum ich?
-Oh, Jake, das musst du sein.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
Ich habe auf dich gewartet
schon sehr lange.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Du bist mein Anführer. Du öffnest diese Krypta
und du wirst deine Armee haben.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-Du sprichst vom Ende der Welt.
-Nein, nicht das Ende.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Der Anfang. Eine bessere Welt.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Wo Ihre Familie geschützt wird.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Mehr als das.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Sie werden Könige sein.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Kumpel Junge, du wirst die Chance haben
hineinkommen...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...im Erdgeschoss
einer spannenden Gelegenheit.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Was sagen Sie? Es ist Ihre Entscheidung.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Hallo, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Oh, du.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Du warst tot. Ich habe dich getötet.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Ja?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Nun, das nächste Mal beenden Sie die Arbeit.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
Das habe ich getan.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
Ich habe sauber geschnitten
durch dein Rückenmark, Mann.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Du kannst nicht am Leben sein.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Das kann nicht sein.
-Okay. Sei ganz ruhig, mein Sohn.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-Und wenn ich es nicht tue?
-Warten Sie ab.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Was, bist du plötzlich ein harter Kerl?
Was wirst du tun?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Töte mich?
-Es ist ein Gedanke.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Du hattest deine Chance. Das konntest du nicht.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Ich werde diesen Fehler nicht zweimal machen.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[LACHEN]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Worüber lächelst du, du kleine Schlampe?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Hey, Dame.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Tu mir einen Gefallen.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Setz dir die Waffe an den Kopf.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Sehen Sie, dieses Ava-Mädchen hatte recht.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Sobald man sich darauf einlässt, gibt es alles Mögliche
von neuen Jedi-Gedankentricks, die Sie lernen können.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Lasst sie los.
-Erschieß ihn.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Du wirst den Schädel aufwischen
bevor du einen Schuss abbekommst.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Alle legen die Waffen nieder.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Außer dir, Schatz.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[Waffe trifft auf Boden]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[Waffe trifft auf Boden]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Okay. Danke schön.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CRYPT-ZAHNRÄDER KLICKEN]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE keucht]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Bitte.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Nein.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Bitte--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CRYPT-ZAHNRÄDER KLICKEN]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-Oh, nein.
-Bobby, was ist?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
Es ist die Hölle.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Geh in Deckung. Jetzt.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-Was zum Teufel ist gerade passiert?
-Das ist ein Teufelstor, eine verdammte Tür zur Hölle.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[METALLBEHANDLUNG]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Komm schon, wir müssen das Tor schließen.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Wenn der Dämon das Jake gegeben hätte ...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...dann vielleicht--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[WAFFENHÄHNE]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Jungen sollten nicht mit Papas Waffen spielen.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[GRUNZEN]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Dekan.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
Ich melde mich gleich bei Ihnen, Champion.
Aber ich bin stolz auf dich.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Ich wusste, dass du es in dir hast.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Setzen Sie einen Zauber.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Also, Dean, ich muss dir danken.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Sie sehen, Dämonen können Menschen nicht wiederbeleben
es sei denn, es kommt ein Deal zustande.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Ich weiß, Bürokratie macht dich verrückt.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Aber dank dir,
Sammy ist wieder in Rotation. Ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Damit habe ich nicht gerechnet
aber ich bin froh.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Ich mochte ihn sowieso besser als Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Sag mir, du hast jemals den Ausdruck gehört:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
„Wenn ein Deal zu gut klingt
um wahr zu sein, ist es wahrscheinlich so“?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Du nennst den Deal gut?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, es ist ein besserer Shake
als dein Vater jemals bekommen hat.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Und Sie haben sich nie gefragt, warum.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Ich bin überrascht über dich.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Ich meine, du hast gesehen, was dein Bruder
Habe es gerade mit Jake gemacht, oder?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Das war ziemlich kalt, oder?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[LACHT]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Wie sicher bist du?
Das, was du mitgebracht hast...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...ist 100 Prozent reiner Sam?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[LACHEN]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[LEICHT]
Nach allem, was du durchgemacht hast.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Alles was du hast--

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Gerade Sie sollten es wissen
dass das, was tot ist, tot bleiben sollte.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Wie auch immer...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...Vielen Dank.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Ich wusste, dass ich dich aus irgendeinem Grund am Leben gehalten habe.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Bis jetzt jedenfalls.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
Ich hätte es nicht tun können
Ohne deinen erbärmlichen Selbsthass ...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...selbstzerstörerisches Verlangen
Dich für deine Familie zu opfern.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[WAFFENHÄHNE]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[WAFFENHÄHNE]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[Keucht]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[GRUNZEN]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[KEUCHT]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Nun, streichen Sie das von der To-Do-Liste.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Du hast es geschafft.
-Ich habe es nicht alleine geschafft.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Glaubst du, dass Dad wirklich--?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Glaubst du, er ist wirklich aus der Hölle herausgeklettert?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Eine Tür stand offen.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Wenn jemand stur genug ist, es zu tun ...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...er wäre es.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Wo, glauben Sie, ist er jetzt?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Ich weiß nicht.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Ich kann es irgendwie nicht glauben, Dean. Ich meine--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Unser ganzes Leben, alles,
hat sich darauf vorbereitet. Und jetzt, ich--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Ich weiß irgendwie nicht, was ich sagen soll.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Ich tue.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Das war für unsere Mutter.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
Du Hurensohn.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Weißt du, als Jake mich sah
Es war, als hätte er einen Geist gesehen.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Ich meine, verdammt, du hast ihn gehört, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
Er sagte, er hätte mich getötet.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Ich bin froh, dass er sich geirrt hat.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Ich glaube nicht, dass er das war, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Was ist passiert?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Nachdem ich erstochen wurde?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-Ich habe es dir bereits gesagt.
-Nicht alles.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, wir haben gerade den Dämon getötet.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Können wir kurz feiern?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Bin ich gestorben?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Ach, komm schon.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Hast du deine Seele für mich verkauft?
Wie Papa es für dich getan hat?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Aufleuchten. Nein.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Sag mir die Wahrheit.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, sag mir die Wahrheit.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Wie lange hast du?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Ein Jahr.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Ich habe ein Jahr bekommen.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Das hättest du nicht tun sollen.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Wie konntest du das tun?
-Sei mir nicht böse.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Tu das nicht.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
Ich musste.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
Ich musste auf dich aufpassen.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Das ist mein Job.
-Und was denkst du ist mein Job?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Was?
-Du hast mir immer wieder das Leben gerettet.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Ich meine, du opferst alles für mich.
Glaubst du nicht, dass ich das Gleiche für dich tun würde?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Du bist mein großer Bruder.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Und es ist mir egal, was dafür nötig ist.
Ich werde dich da rausholen.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Ich schätze, ich muss deinen Arsch zur Abwechslung retten.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Ja.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN:
Na ja...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Der Gelbäugige Dämon könnte tot sein
aber durch dieses Tor gelangten noch viel mehr.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Wie viele meinst du?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
Hundert.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Vielleicht 200. Es ist eine Armee.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
Er hat eine Armee entfesselt.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Hoffentlich seid ihr Jungs bereit.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Weil der Krieg gerade erst begonnen hat.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Na dann...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...wir haben Arbeit zu erledigen.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[ENGLISCH – US – SDH]